1 00:00:06,381 --> 00:00:12,637 Μάρεϊ, μην τραβάς. Το καφενείο είναι εκεί. 2 00:00:18,810 --> 00:00:22,355 Καπνίζω ένα τσιγάρο. 3 00:00:24,733 --> 00:00:28,028 Ένα σπίτι χωρίς καπνό και σκατά. 4 00:00:30,697 --> 00:00:36,536 Μάρεϊ, σταμάτα. Δεν χρειάζεται. 5 00:00:39,706 --> 00:00:41,458 Μάρεϊ! 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,385 Θεέ μου. 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,689 - Θα μπορούσες να το συνηθίσεις. - Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 8 00:01:04,856 --> 00:01:07,358 - Κι αυτό. - Μπορείς να το συνηθίσεις. 9 00:01:07,525 --> 00:01:10,695 Απλά πρέπει να βρεις ένα μέρος, διάλεξε ημερομηνία... 10 00:01:10,862 --> 00:01:15,366 ... συμφωνώ για τη λίστα καλεσμένων, παρήγγειλε μια τούρτα και λουλούδια... 11 00:01:15,450 --> 00:01:21,623 - Δεν θα ήθελες να σκάσεις; - Αυτό θα είναι ακόμα διασκεδαστικό. 12 00:01:21,706 --> 00:01:27,295 Το βράδυ στη συνέχεια στο Marina Bay Bistro. Εάν είναι κατάλληλο, τότε ένα πράγμα έχει διευθετηθεί. 13 00:01:27,670 --> 00:01:32,092 - Τότε μου αρέσει ήδη. - Απλώς πρέπει να πάω στη δουλειά στην ώρα μου. 14 00:01:32,258 --> 00:01:35,303 - Ο Χάρντι είναι ακόμα σκληρός, ε; - Είναι. 15 00:01:35,470 --> 00:01:42,268 Αλλά μαθαίνω και παίρνω πρόσθετες υπηρεσίες. Είναι απαιτητικός. 16 00:01:42,435 --> 00:01:47,774 Θυμήσου μέσα στο μαρτύριο σου, ότι ο γάμος μας θα είναι ο καλύτερος. 17 00:01:48,108 --> 00:01:53,613 Και ακολουθούνται από παράνομο ποσό διασκεδάζοντας. στο μήνα του μέλιτος. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,408 Σκέφτηκα ένα ζεστό μέρος... 19 00:01:57,575 --> 00:02:00,829 ...με ποτά για μεγάλους και πράσινα γήπεδα γκολφ. 20 00:02:00,995 --> 00:02:05,625 - Ακούγεται σαν Palm Glade. - Μα χρειαζόμαστε διαβατήρια. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,805 - Colleen; - Υπάρχει ένας νεκρός αστυνομικός στην παραλία Boynton. 22 00:02:18,972 --> 00:02:24,853 Ο χειρότερος εφιάλτης μου. Πήδα πάνω μου. 23 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 - Θα τηλεφωνήσω όταν μάθω περί τίνος πρόκειται. - Να προσέχεις. 24 00:02:37,574 --> 00:02:42,579 Ναί. Χωρίς κρεμάστρες, αλλά ο αριθμός εργασίας είναι 8472. 25 00:02:42,745 --> 00:02:43,955 περιμένω. 26 00:02:44,122 --> 00:02:46,875 Αυτόπτης μάρτυρας τον βρήκε στις 6:15. 27 00:02:47,041 --> 00:02:52,463 Καμία ένδειξη κοινού από χθες το βράδυ. 28 00:02:52,630 --> 00:02:55,175 {\ an8}Ίσως κάποιος αυτόπτης μάρτυρας του μίλησε από τα πνεύματα. 29 00:02:55,341 --> 00:02:59,137 - Τζιμ. Είναι για το δικό μας. - Συγγνώμη. 30 00:02:59,304 --> 00:03:04,684 Η τρύπα στο μέγεθος της σφαίρας υποδηλώνει διαφορετικά. Μικρού διαμετρήματος, ο άνδρας πέθανε ακαριαία. 31 00:03:04,851 --> 00:03:08,646 Περιμένετε. Έχει υποστεί ζημιά το σώμα; 32 00:03:08,855 --> 00:03:12,901 Τουλάχιστον όχι όταν ήρθαμε. Θα μάθω την ταυτότητά του. 33 00:03:13,067 --> 00:03:18,573 - Τι συμβαίνει; - Κάρλος, απέφυγε. 34 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 Τι στο διάολο είσαι... 35 00:03:29,209 --> 00:03:32,921 Είτε υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας άλλαξε εν αγνοία μου... 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,341 ...ή δεν είναι σαν εμάς. 37 00:03:57,612 --> 00:04:02,742 {\ an8}- Χωρίς πορτοφόλι, κλειδιά, τηλέφωνο. - Πού θα τα είχε κρατήσει; 38 00:04:02,951 --> 00:04:05,787 {\ an8}Υποθέτω ότι ήταν καθ' οδόν για τη δουλειά. 39 00:04:05,954 --> 00:04:12,168 {\ an8}Πυροβολήθηκε πριν από τα μεσάνυχτα. Και από κοντά, περίπου 1,5 μέτρο μακριά. 40 00:04:12,252 --> 00:04:14,921 {\ an8}Ο άνδρας γνώριζε τον δολοφόνο. Ένα στρώμα αφαιρέθηκε. 41 00:04:15,088 --> 00:04:20,218 {\ an8}Βρήκα και αυτό. Μια κόκκινη, ξεφλουδισμένη ουσία. 42 00:04:20,385 --> 00:04:26,891 {\ an8}Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ξεραμένο αίμα. Θα πάρω δείγμα για δοκιμή. 43 00:04:27,016 --> 00:04:31,980 {\ an8}- Ντετέκτιβ, αυτό βρέθηκε κοντά. - ...38 διαμετρήματος. 44 00:04:32,146 --> 00:04:34,816 {\ an8}Πρέπει να βγάλετε τη σφαίρα. 45 00:04:34,983 --> 00:04:41,197 {\ an8}Ένα Camaro βρέθηκε επίσης στην άκρη του δρόμου, που είχε ενδιαφέροντα φυλλάδια. 46 00:04:41,364 --> 00:04:45,910 {\ an8}"La Bare. Η καλύτερη ανδρική ψυχαγωγία της Φλόριντα. 47 00:04:46,077 --> 00:04:49,580 {\ an8}Συνεχίζουμε Judd the Stud." 48 00:04:49,747 --> 00:04:53,251 {\ an8}- Ίδιος ταύρος. - Βρέθηκε μια κρυφή κλειδιά κάτω από τον προφυλακτήρα. 49 00:04:53,418 --> 00:04:56,254 {\ an8}Τηλέφωνο και πορτοφόλι ήταν στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 50 00:04:56,379 --> 00:05:00,758 {\ an8}Judd Krasnowsky, 24 ετών. Διεύθυνση κατοικίας στο Palm Glade. 51 00:05:00,883 --> 00:05:03,469 Κάποιος προφανώς δεν ήταν οπαδός. 52 00:05:03,678 --> 00:05:08,141 {\ an8}Ντάνιελ, πήγαινε με τους άλλους στο διαμέρισμα και ψάξε για στοιχεία για τον δολοφόνο. 53 00:05:08,433 --> 00:05:13,396 {\ an8}Πηγαίνω σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης να αναζητήσει αποκαλύψεις. 54 00:05:36,336 --> 00:05:39,172 Ευχαριστώ για την οντισιόν. 55 00:05:41,049 --> 00:05:45,553 {\ an8}Είσαι ο Dean Lawrence; Η πόρτα διατάχθηκε στην ομιλία σας. 56 00:05:45,720 --> 00:05:49,807 {\ an8}- Φοβερό. Άλλη μια παράσταση αστυνομικών. - Τι; οχι-- 57 00:05:49,974 --> 00:05:55,938 {\ an8}Δεν είστε σχεδόν χειρότεροι από τους άλλους. Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε. 58 00:05:56,105 --> 00:06:01,194 {\ an8}Έχω μια ερώτηση σχετικά με τον Judd. Το σήμα μου είναι γνήσιο. 59 00:06:01,361 --> 00:06:05,531 {\ an8}Τι γίνεται με αυτόν; Υποτίθεται ότι θα ερχόταν εδώ το πρωί. 60 00:06:05,698 --> 00:06:09,535 {\ an8}Μάλλον θα ήθελε να είχε έρθει. Τον βρήκαμε νεκρό. 61 00:06:09,702 --> 00:06:14,332 - Τι έγινε; - Θα το καταλάβω. Ήσουν κοντά; 62 00:06:14,499 --> 00:06:18,920 - Δουλέψαμε μαζί. -Χορεύετε ακόμα; 63 00:06:19,087 --> 00:06:22,757 -Τι εννοείς; -Είσαι λίγο μεγάλος. 64 00:06:23,049 --> 00:06:27,470 Και κρίνοντας από τη μπροσούρα, Judd ήταν αυτός που έβγαζε τα περισσότερα χρήματα. 65 00:06:27,637 --> 00:06:31,391 {\ an8}Δεν έχει σημασία. Ναι, οι γυναίκες εξακολουθούν να αγαπούν τη Disco. 66 00:06:31,808 --> 00:06:36,854 {\ an8}- Δυστυχώς. - Ντίσκο είναι το όνομά μου. Ντίσκο Ντιν. 67 00:06:37,271 --> 00:06:41,692 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχα τη χρυσή μου εποχή. - Είναι μια χαρά. 68 00:06:41,859 --> 00:06:47,448 Ήθελε κανείς να αντέξει τον Τζαντ στο δρόμο της επιτυχίας; 69 00:06:47,615 --> 00:06:52,412 - Από πού να ξεκινήσουμε; Ξέρεις τι κάνουμε; - Θεωρητικά, ναι. 70 00:06:52,578 --> 00:06:56,332 Είμαστε μια φαντασίωση. Παρουσιάζουμε για μεθυσμένες γυναίκες... 71 00:06:56,499 --> 00:07:01,045 ...που μπερδεύονται και αρχίζουν καταδιώκουν μας. Αυτό είναι φοβερό. 72 00:07:01,212 --> 00:07:02,964 Ακούγεται έτσι. 73 00:07:03,131 --> 00:07:09,554 Μέχρι να πάρουν οι άντρες τους να το μάθεις και να επιτεθείς. 74 00:07:09,720 --> 00:07:14,725 - Τότε πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου. - Ξέρεις κάποιον που απείλησε τον Τζαντ; 75 00:07:14,892 --> 00:07:18,354 Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό είναι είναι η κοπέλα του. Λίζα Σουλτς. 76 00:07:18,521 --> 00:07:23,484 - Ο Τζαντ είχε κοπέλα; - Πολύ ζεστό πακέτο για ηλικιωμένους. 77 00:07:23,651 --> 00:07:28,239 - Υποθέτω ότι τα χρήματα με τράβηξαν περισσότερο. - Όλα συνήθως ξεκινούν με χρήματα. 78 00:07:28,406 --> 00:07:31,200 Πού ήσουν χθες πριν τα μεσάνυχτα; 79 00:07:31,367 --> 00:07:36,706 Ήμουν σε ένα ιδιωτικό μπάτσελορ πάρτι. Μια ντουζίνα ικανοποιημένες γυναίκες μπορούν να καταθέσουν. 80 00:07:36,873 --> 00:07:41,752 - Ήταν ο Τζαντ σε ένα χθες; - Μάλλον. Δείτε στην ιστοσελίδα. 81 00:07:41,919 --> 00:07:45,506 Τα ιδιωτικά πάρτι είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να επιταχύνετε την καριέρα σας. 82 00:07:45,882 --> 00:07:47,508 Για να το πω έτσι. 83 00:07:48,050 --> 00:07:52,805 - Η σφαίρα που βρέθηκε στο θύμα ήταν από 0,38. - Ταίριαξε με το όπλο που βρέθηκε; 84 00:07:52,972 --> 00:07:56,142 Υπέστη ελαφρά ζημιά, οπότε χρειάζεται χρόνος για επαλήθευση. 85 00:07:56,309 --> 00:08:02,315 Ο σειριακός αριθμός δεν εμφανίζεται πλήρως, οπότε το έβαλα σε λουτρό με οξύ. 86 00:08:02,899 --> 00:08:07,028 - Ντάνιελ, πέρασες τα αρχεία κλήσεων; - Περιμένω πληροφορίες από τον χειριστή. 87 00:08:07,153 --> 00:08:11,491 Ο ιστότοπος επιβεβαίωσε ότι ο Judd έγινε κράτηση για ένα ιδιωτικό πάρτι... 88 00:08:11,657 --> 00:08:15,328 - ...στο 310 Sunshine Lane για χθες το βράδυ. - Εμφανίστηκε; 89 00:08:15,495 --> 00:08:21,918 Όχι, γιατί δεν υπάρχει τέτοια διεύθυνση. Μετά το 300 έρχεται ο αριθμός 320. 90 00:08:22,043 --> 00:08:25,963 - Ήταν παγίδα. - Ο Τζαντ ζητάει εκατό δολάρια εκ των προτέρων. 91 00:08:26,130 --> 00:08:30,343 Πληρώθηκε με εμπορική πίστωση. 92 00:08:30,510 --> 00:08:35,806 Καλέστε όταν ακούσετε από τον χειριστή. Ίσως η παγίδα δέκτης προσπαθούσε να καλέσει. 93 00:08:38,351 --> 00:08:41,062 Θα ήταν τον επόμενο μήνα ήταν η επέτειος ενός έτους. 94 00:08:41,229 --> 00:08:47,193 Πατάω στην πλάτη. Πολύ καιρό τόσο νέος να είσαι με τους συνομηλίκους σου. 95 00:08:47,360 --> 00:08:52,448 Ερωτευτήκαμε. Δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 96 00:08:52,615 --> 00:08:56,035 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το συναντούσα σε ένα πραγματικό στριπτιτζάδικο... 97 00:08:56,202 --> 00:08:59,956 ...αλλά όλοι έχουν δικά στραγγαλιστικά πηνία. 98 00:09:00,122 --> 00:09:03,668 Συνήθως πρόκειται για την πρώην σύζυγο ή την ενοχλητική πεθερά. 99 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 Ήταν στην τσάντα του ένα μάτσο μεθυσμένες γυναίκες. 100 00:09:07,672 --> 00:09:10,967 Το αγόρι τους ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα. 101 00:09:11,175 --> 00:09:15,137 Φοβόταν ότι κάποιος θα του έκανε ενέδρα με λοστό. 102 00:09:15,304 --> 00:09:20,893 Γι' αυτό ήταν αποφασισμένος να το τελειώσει. Η ζήλια αφαιρεί τον αυτοέλεγχο. 103 00:09:21,477 --> 00:09:24,981 - Μα δεν ήσουν; - Ζηλεύεις; Καθόλου. 104 00:09:25,982 --> 00:09:31,112 Αυτές οι γυναίκες δεν σήμαιναν τίποτα. Μάλλον τους θεωρούσε άθλιους. 105 00:09:31,487 --> 00:09:33,155 Συγχωρέστε με. 106 00:09:33,322 --> 00:09:37,660 Η Lisa Schultz είναι προϊόντα ομορφιάς εισαγωγέα. Αξίζει εκατομμύρια. 107 00:09:37,827 --> 00:09:40,788 Η Όρχη επέλεξε με σύνεση. Εκτός κι αν τον σκότωσε. 108 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 Μου απάντησε ο χειριστής. 109 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Εμφανίστηκαν δύο αριθμοί. 110 00:09:44,667 --> 00:09:47,169 Της Λίζα Σουλτς και Nicky Holloway. 111 00:09:47,336 --> 00:09:52,174 Έχω όλες τις πληροφορίες για τη Nicky, Μόλις ετοιμαζόμουν να σας τα στείλω. 112 00:09:52,758 --> 00:09:58,264 - Μια όμορφη, μεσήλικη μελαχρινή; - Πώς το ήξερες; Αλλά δεν το ήξερες αυτό... 113 00:09:58,431 --> 00:10:00,850 - Έχει ένα 0,38; - Ανάθεμα. 114 00:10:02,226 --> 00:10:06,272 Είναι φίλος σου; Ή τον πρώην φίλο σου για αυτό το θέμα. 115 00:10:06,439 --> 00:10:09,692 Η φωτογραφία του ήταν κρυμμένη. 116 00:10:09,859 --> 00:10:15,573 Τι συνέβη; Σου τηλεφώνησε πολύ; 117 00:10:16,240 --> 00:10:20,620 Δυστυχώς, ήταν μια γνώριμη Νικόλ. 118 00:10:21,120 --> 00:10:24,540 Νόμιζα ότι τα είχαμε καταφέρει ήδη περισσότερο από τσακωμούς στο σχολείο. 119 00:10:24,707 --> 00:10:30,296 - Αφορούσε τον Τζαντ αυτή τη φορά; - Πήρε δύο πρώην άντρες φλερτάροντας. 120 00:10:30,630 --> 00:10:33,674 Αλλά ο Τζαντ δεν το έπεσε πάνω του, και η Νικόλ δεν άντεξε. 121 00:10:33,841 --> 00:10:40,222 Το είπα αν δεν μπορούσε να δεχτεί ευτυχία μας, δεν θα μπορούσα να είμαι φίλος του. 122 00:10:40,389 --> 00:10:45,519 Δηλαδή χαϊδεύεις τον καλύτερό σου φίλο; Καλό στοίχημα. Έχεις όπλο; 123 00:10:45,686 --> 00:10:47,897 Στήνω; Φυσικά και όχι. 124 00:10:48,064 --> 00:10:53,944 Γνωρίζατε ότι η πρώην κουμπάρα σας έχει; Το ίδιο είδος που σκότωσε τον επιβήτορά σου. 125 00:11:01,702 --> 00:11:05,873 Σε αυτό χρειαζόσουν βοήθεια; Αυτό δεν φαίνεται επικίνδυνο μέρος. 126 00:11:06,040 --> 00:11:10,336 Δεν δείχνουν ποτέ. 127 00:11:17,551 --> 00:11:23,349 Πιστέψτε με. Βάλτε αυτό τη νύχτα του γάμου και ο άντρας είναι δικός σου για πάντα. 128 00:11:23,974 --> 00:11:29,980 - είπε η δύο φορές χωρισμένη οικοδέσποινα. - Πρέπει να είσαι από την αστυνομία. 129 00:11:30,648 --> 00:11:33,275 Από Φ.Δ.Λ.Ε. Πρέπει να είσαι ο Nicky Holloway; 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,863 Η οικοδέσποινα αυτής της βραδιάς, πώς μπορώ να βοηθήσω 131 00:11:38,030 --> 00:11:41,534 Ξέρεις τον νεαρό με το όνομά του Judd the Stud. Ή έτσι ένιωσες. 132 00:11:41,701 --> 00:11:45,830 - Έγινε κάτι; - Πυροβολήθηκε με 0,38. 133 00:11:45,996 --> 00:11:50,209 - Ή έτσι. - Σου έδειξα τη δική μου, σειρά σου. 134 00:11:50,376 --> 00:11:52,920 Ντετέκτιβ, κάνουμε πάρτι. 135 00:11:53,504 --> 00:11:58,884 Η βοηθός μου τους κάνει παρέα. 136 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Εκτιμώ τις κυρίες... 137 00:12:02,471 --> 00:12:09,145 Ο Τζαντ έβγαινε με τη φίλη μου τη Λίζα. Πώς τα πάει; Ανησυχώ. 138 00:12:09,311 --> 00:12:11,605 παρατηρώ. 139 00:12:12,064 --> 00:12:15,818 Είναι αυτό; Μόνο επιχείρηση. Είμαι προγραμματιστής πάρτι. 140 00:12:16,193 --> 00:12:21,991 - Και η Λίζα σε μισεί. - Σωστά; Είναι τόσο θεατρικός. 141 00:12:22,158 --> 00:12:26,495 Είχαμε μια μικρή μάχη. Όπως και τα τελευταία 15 χρόνια. 142 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Αυτό θα ξεχαστεί όπως τα άλλα. 143 00:12:29,498 --> 00:12:35,212 Ένας μεγάλος καυγάς σκοτώνει μια φιλία. Ειδικά, όταν πρόκειται για άντρες, ή για ορχ. 144 00:12:35,379 --> 00:12:39,175 Προτιμώ να είμαι single παρά Με κάποιον σαν τον Τζαντ. 145 00:12:39,341 --> 00:12:44,346 - Ήσουν μόνος χθες πριν τα μεσάνυχτα; - Δεν ήμουν. 146 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Ήμουν στη σιωπηλή δημοπρασία στη Μπόκα. 147 00:12:47,224 --> 00:12:51,854 - Νομίζεις ότι εμπλέκομαι στη δολοφονία. -Κάπως. 148 00:12:52,229 --> 00:12:57,067 Καλή διασκέδαση, κάνεις λάθος. 149 00:12:57,234 --> 00:13:00,070 Ας δούμε τι λέει το όπλο σου. 150 00:13:02,531 --> 00:13:05,117 Ποιος φόρεσε ένα ροζ δαντελένιο νυχτικό; 151 00:13:05,534 --> 00:13:09,413 - Από την Έριν. - Φυσικά. Και ο κορσές...; 152 00:13:09,580 --> 00:13:13,918 - Από την Κίμπερλι. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 153 00:13:16,837 --> 00:13:20,508 - Είμαι καλός σε αυτό. - Ώρα να φύγουμε, Κάρλος. 154 00:13:20,674 --> 00:13:25,221 - Η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Γίνεται πολύ επικίνδυνο εδώ. 155 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 Πες στη Marisol την επιχείρησή σου. 156 00:13:36,440 --> 00:13:38,776 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 157 00:13:38,984 --> 00:13:41,487 Είναι αρκετά ευρύχωρο... 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,992 ...αλλά με μια ζεστή αίσθηση. Και το τοπίο είναι εκπληκτικό. 159 00:13:47,159 --> 00:13:50,621 Δεν είναι πολύ μεγάλο αυτό; Μάλλον έχετε έναν αριθμό στο μυαλό σας. 160 00:13:50,788 --> 00:13:55,584 Αριθμός καλεσμένων; Νόμιζα 90 ή 100. 161 00:13:55,751 --> 00:14:00,589 - Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. - Αυτό περιλαμβάνει τον καλεσμένο σας. 162 00:14:00,756 --> 00:14:03,968 - Σκεφτόμουν να καλέσω γύρω στα 30. - Όχι άλλο; 163 00:14:04,134 --> 00:14:07,805 Δύσκολα θα έρχονταν περισσότεροι άνθρωποι εδώ. Εξαρτάται βέβαια από την εποχή του χρόνου. 164 00:14:07,972 --> 00:14:10,808 Το χειμώνα, μια παρέα, ναι αναχωρεί από τη Μεσοδυτική. 165 00:14:10,975 --> 00:14:13,060 Δεν σκέφτηκα τον χειμώνα. 166 00:14:14,019 --> 00:14:17,106 - Τι σκεφτόσουν; - Φθινόπωρο, Σεπτέμβριος. 167 00:14:17,273 --> 00:14:21,986 - Εποχή τυφώνων; - Υπάρχουν τρεις επιλογές στη Φλόριντα. 168 00:14:22,152 --> 00:14:28,993 Πέντε μήνες στην εποχή των τυφώνων, τρεις μήνες τουριστικού χειμώνα... 169 00:14:29,159 --> 00:14:33,080 ...και καλοκαίρι, όταν κάνει πολύ ζέστη. 170 00:14:33,247 --> 00:14:38,419 Αληθής. Ανυπομονώ να συναντήσω τον φίλο σου. 171 00:14:38,586 --> 00:14:42,756 Έχεις γνωρίσει τους περισσότερους. Συνελήφθησαν λίγοι. 172 00:14:42,923 --> 00:14:47,511 - Ένα. Και είχε διαπράξει φόνο. - Αλήθεια. 173 00:14:47,678 --> 00:14:50,472 Ήταν λίγο άθλιο. 174 00:14:50,806 --> 00:14:56,312 - Οι φίλοι μου είναι συνάδελφοι. - Δεν υπάρχουν φίλοι από το παλιό σχολείο; 175 00:14:56,478 --> 00:15:02,192 Δεν έχουμε έρθει σε επαφή. Οι άνθρωποι παντρεύονται, χωρίζουν... 176 00:15:02,359 --> 00:15:07,031 - Παντρεύομαι ξανά... - Είχα έναν φίλο. 177 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Θα τον ήθελα κρατήστε επαφή. Λόρα Τζόρνταν. 178 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 Αλλά χωρίσαμε για χάρη του άντρα. 179 00:15:13,245 --> 00:15:18,042 - Ακούγεται ζουμερό. - Όχι πραγματικά. Ήταν ο Ρέι. 180 00:15:18,250 --> 00:15:22,546 Η Λάουρα δεν τον συμπάθησε και ότι ήμασταν μαζί. 181 00:15:22,713 --> 00:15:29,678 - Χωρίσαμε. - Ακούγεται σαν τους ύποπτους μου. 182 00:15:29,845 --> 00:15:34,141 Παιδιά δεν συμφιλιωθείτε ποτέ; 183 00:15:34,308 --> 00:15:37,561 Δεν το κάνουμε. Ο καιρός του πέρασε. 184 00:15:39,813 --> 00:15:41,273 Συγνώμη. 185 00:15:43,317 --> 00:15:44,693 Κάρλος. 186 00:15:44,860 --> 00:15:48,322 Το όπλο του Nicky Holloway δεν είναι όπλο δολοφονίας. 187 00:15:48,489 --> 00:15:52,326 Του είναι 0,38 Special, η σφαίρα ήταν από ένα .38 Long Colt. 188 00:15:52,493 --> 00:15:56,455 Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος όπλο .38 Long Colt; 189 00:15:56,538 --> 00:15:59,291 - Ακριβώς. - Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό. 190 00:15:59,667 --> 00:16:02,169 Έχετε πάρει ακόμα τον σειριακό αριθμό του όπλου; 191 00:16:02,336 --> 00:16:06,340 Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη, αλλά αυτές οι κόκκινες νιφάδες... 192 00:16:06,507 --> 00:16:09,051 ...ήταν από τη βάση της Emilie Fontaines. 193 00:16:09,134 --> 00:16:11,470 - Φον-ποιο; - Φοντάνες. 194 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 από τις πιο σέξι, υπερτιμημένα ψηλοτάκουνα. 195 00:16:15,099 --> 00:16:20,229 Δεν θέλω να μάθω πώς το ξέρεις αυτό. Γόβες που αφήνουν νιφάδες; 196 00:16:20,396 --> 00:16:23,691 - Οι Φοντέιν. Τους αγαπώ. - Ξέρεις το σημάδι; 197 00:16:23,774 --> 00:16:30,781 Αφήνουν κόκκινες νιφάδες, αλλά είναι σέξι. 198 00:16:36,078 --> 00:16:39,331 Τι κάνω εδώ; Δεν έχω υποφέρει ήδη αρκετά; 199 00:16:39,707 --> 00:16:43,836 Αν μιλάτε για την απάτη του Τζαντ. 200 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 Έχετε υποφέρει περισσότερο από αρκετά. Κάτσε κάτω. 201 00:16:51,176 --> 00:16:54,888 Ο Τζαντ δεν με απογοήτευσε. 202 00:16:55,055 --> 00:16:59,810 Δεν ζήλεψα. Ο Τζαντ αγαπούσε μόνο εμένα. 203 00:16:59,977 --> 00:17:03,480 Το έχετε πει αυτό και μάλλον το πιστεύεις κι εσύ. 204 00:17:04,064 --> 00:17:07,109 Αλλά με κόκκινες σόλες χάρη στα παπούτσια σου... 205 00:17:07,276 --> 00:17:11,196 ...έφυγες στον τόπο του εγκλήματος κόκκινες νιφάδες. 206 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 Για κάποιο λόγο τον ακολουθήσατε. 207 00:17:17,244 --> 00:17:18,287 Αληθής. 208 00:17:19,580 --> 00:17:20,789 Ήμουν εκεί. 209 00:17:21,832 --> 00:17:25,961 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις. Ήταν το βράδυ του ραντεβού μας. 210 00:17:26,128 --> 00:17:29,423 Πάντα είχαμε ραντεβού τα ξενύχτια του. 211 00:17:29,590 --> 00:17:33,594 Έπρεπε να παραγγείλουμε φαγητό και δείτε το Gamebook of Dreams. 212 00:17:33,844 --> 00:17:37,181 Αλλά παραδόξως, το έκανε είπε ότι είχε κανονίσει μια συναυλία. 213 00:17:38,724 --> 00:17:43,228 Μας άρεσε πολύ το ραντεβού μας. Υπήρχε κάτι σε αυτό... 214 00:17:43,395 --> 00:17:47,900 Ακουγόταν σαν ψέμα. Ίσως έβλεπε άλλη γυναίκα. Νικολάκης; 215 00:17:49,568 --> 00:17:52,279 Ο Νίκυ είχε μια εμμονή. 216 00:17:52,446 --> 00:17:57,785 Δεν άντεχε που ο Τζαντ δεν το έκανε τον πήρε καυτή. 217 00:17:58,994 --> 00:18:02,706 Φώναξε τον Τζαντ, προσπάθησε να μπει κάτω από το δέρμα. 218 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Και το δέρμα δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί. 219 00:18:05,459 --> 00:18:10,672 Αλλά ο Τζαντ ήταν άντρας. σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε παραιτηθεί. 220 00:18:10,964 --> 00:18:14,802 Οπότε τον μπουκάρεις ψεύτικη και την ακολούθησες-- 221 00:18:14,968 --> 00:18:17,471 Και παρατήρησα ότι ήταν λάθος να τον αμφιβάλλεις. 222 00:18:17,888 --> 00:18:20,849 Δεν έκλεισα τη συναυλία, αλλά σίγουρα υπήρχε ένα. 223 00:18:21,016 --> 00:18:24,144 Δεν θα το φορούσε με μια ανόητη στολή κατά τα άλλα. 224 00:18:25,646 --> 00:18:28,482 Έτσι έφυγα, πριν με δει. 225 00:18:28,649 --> 00:18:30,734 Δεν μπορούσε παρατηρήστε τη ζήλια σας. 226 00:18:31,151 --> 00:18:35,072 - Δεν του άρεσαν οι ζηλιάρηδες. - Ήταν κι αυτός αγενής; 227 00:18:36,073 --> 00:18:42,913 Απλά αστειεύομαι. Αλλά η σχέση μας βασίστηκε στην εμπιστοσύνη. 228 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Εκτός από μερικές φορές. 229 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Κάτι βρήκαμε. 230 00:18:59,555 --> 00:19:03,100 Πήραμε τον αύξοντα αριθμό του φονικού όπλου. 231 00:19:03,267 --> 00:19:07,437 Ταιριάζει από το Bradenton σε ένα όπλο που αγοράστηκε το 2010. 232 00:19:07,604 --> 00:19:14,403 - Ποιος το αγόρασε; - Περιμένω απάντηση από τον περιφερειακό διευθυντή του καταστήματος. 233 00:19:14,570 --> 00:19:18,365 Αλλά οι πωλήσεις όπλων είναι δημόσιες πληροφορίες. Αγόρασε ο Τζαντ το όπλο; 234 00:19:18,740 --> 00:19:23,162 - Τουλάχιστον δεν έκανα εγγραφή. - Φοβόταν τους ζηλιάρηδες. 235 00:19:23,328 --> 00:19:26,498 Ίσως είχε όπλο μαζί του και κάποιος τον πυροβόλησε με αυτό; 236 00:19:27,249 --> 00:19:29,418 Διευθυντής Manus. 237 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 Τέλεια, ευχαριστώ. 238 00:19:32,629 --> 00:19:35,924 Ο περιφερειακός διευθυντής επιβεβαίωσε, ότι το όπλο είχε αγοραστεί... 239 00:19:36,091 --> 00:19:41,471 ...από το Bradenton. Αγοράστηκε από τον Dean Lawrence. Κάποιος πρέπει να επιστρέψει στο La Bare. 240 00:19:42,306 --> 00:19:47,060 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; -Κόλαση όχι. 241 00:19:47,227 --> 00:19:51,523 Αν θέλω να παρακολουθήσω τις πομπές, Δεν θα το κάνω μαζί σου. 242 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Διασκεδάζουν όλοι; 243 00:20:04,411 --> 00:20:10,000 Ας συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο, γιατί ο Σερίφης του La Bare επέστρεψε. 244 00:20:11,710 --> 00:20:13,837 Δώστε ένα χειροκρότημα Ντίσκο για τον Ντιν! 245 00:20:24,681 --> 00:20:27,768 Όχι, όχι. Πρέπει να το κρατήσεις. 246 00:20:30,062 --> 00:20:34,650 Είμαι στη δουλειά. Σε επίσημες αστυνομικές υποθέσεις. 247 00:20:34,816 --> 00:20:39,071 Απλά ευχαριστώ. Το όπλο είναι αληθινό. 248 00:20:39,238 --> 00:20:43,075 Όχι τώρα. Είμαι στη δουλειά. 249 00:20:50,123 --> 00:20:52,292 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, σερίφη. 250 00:20:52,459 --> 00:20:55,045 - Η παράσταση τελείωσε. - Αυτό μπορεί να περιμένει. 251 00:20:55,212 --> 00:20:58,966 Πες τους αυτό. Αυτό είναι λάθος. 252 00:20:59,174 --> 00:21:01,885 Δεν ξέρεις καν πόσο λάθος. 253 00:21:03,262 --> 00:21:08,600 Ας προσπαθήσουμε να φύγουμε ζωντανοί από εδώ. Ή τουλάχιστον με παντελόνι. 254 00:21:11,979 --> 00:21:15,315 Έγραψα τον σειριακό αριθμό... 255 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 ...όταν πούλησα το όπλο στον Τζαντ, αν έκανε κάτι ανόητο. 256 00:21:18,443 --> 00:21:23,031 Πιο ηλίθιο από αυτό που έκανες μόνος σου; 257 00:21:23,573 --> 00:21:27,619 - Πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας. - Αυτό έκανες. 258 00:21:27,786 --> 00:21:31,248 Δεν σκότωσα τον Τζαντ. Γιατί να το έκανα αυτό; 259 00:21:31,456 --> 00:21:35,961 Ήταν ο headliner μου. Γέμισε το μέρος έξι φορές την εβδομάδα. 260 00:21:36,128 --> 00:21:40,966 Γέμισε τη φλούδα του με δεκάδες, και πήρες πολύ λιγότερα. 261 00:21:41,883 --> 00:21:46,013 - Μια χαρά τα πάω. - Τουλάχιστον τα κατάφερες πριν. 262 00:21:46,179 --> 00:21:52,352 {\ an8}Ο τραπεζικός σας λογαριασμός εμφανίζει τέσσερα ένας τόνος κατάθεσης, αλλά αυτόν τον μήνα... 263 00:21:52,644 --> 00:21:53,687 {\ an8}...τίποτα. 264 00:21:54,646 --> 00:22:00,569 Έχεις έξι δολάρια στην τσέπη σου. Δεν έχεις ούτε κινητό. 265 00:22:00,736 --> 00:22:06,450 - Ποιος ενήλικας δεν έχει κινητό τηλέφωνο; - Το είχα, αλλά το έχασα. 266 00:22:06,616 --> 00:22:10,454 Ήταν ένας κακός μήνας, αλλά η κατεύθυνση ήταν προς το καλύτερο. 267 00:22:10,620 --> 00:22:14,124 Τουλάχιστον τώρα που το headliner είναι έξω από το δρόμο σας. 268 00:22:14,291 --> 00:22:19,921 Μην ενοχλείς, Ντιν. Ζηλεύεις τον Τζαντ. 269 00:22:20,339 --> 00:22:24,134 Πρέπει να είσαι 40 ετών. Το να πιέζεις δεν είναι πια εύκολο. 270 00:22:24,301 --> 00:22:29,014 - Πρέπει να εγκαταλείψουμε ήδη τα στρινγκ; - Μπορώ να το κάνω για άλλα δύο χρόνια. 271 00:22:29,181 --> 00:22:32,684 Πρέπει να αξιοποιήσεις στο έπακρο αυτά τα χρόνια. 272 00:22:33,185 --> 00:22:39,775 Ο Σερίφης του La Bare πρέπει να φτάσει στην κορυφή. Ακόμη και σκοτώνοντας τον επικεφαλής του κλαμπ. 273 00:22:39,941 --> 00:22:43,945 Δεν σκότωσα τον Τζαντ. το ορκίζομαι. 274 00:22:44,112 --> 00:22:47,407 Χρειαζόταν ασφάλεια, οπότε του πούλησα το όπλο μου. 275 00:22:47,574 --> 00:22:52,412 Ακούγεται σαν ότι ήσουν αυτός που χρειαζόταν προστασία. 276 00:22:52,662 --> 00:22:56,625 Τα καλύτερα μου χρόνια δεν έχουν τελειώσει ακόμα. Ακόμα το έχω καταλάβει. 277 00:22:57,709 --> 00:23:00,796 Αν μπορούσα να πάρω ένα νόμισμα για κάθε ζηλιάρη... 278 00:23:00,962 --> 00:23:02,464 Θα είχατε ήδη δύο από αυτούς. 279 00:23:05,926 --> 00:23:09,304 Δεν ξέρω αν λέει αλήθεια... 280 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 ...αλλά ο Τζαντ του έγραψε Έλεγχος 425 $ πριν από έναν μήνα. 281 00:23:13,225 --> 00:23:17,270 Τόσο κοστίζουν τα χρησιμοποιημένα όπλα. 282 00:23:17,437 --> 00:23:21,441 Αυτό σημαίνει ότι ο Ντιν ήξερε Ο Τζαντ κρατάει όπλο. 283 00:23:21,608 --> 00:23:27,406 Ο Daniel ερευνά τις καταθέσεις μετρητών, αν και πρέπει να είναι για συμβουλές. 284 00:23:27,572 --> 00:23:32,577 Ένα πράγμα όμως ξεχώρισε Από τα τραπεζικά στοιχεία του Τζαντ. 285 00:23:32,953 --> 00:23:38,667 Πριν ένα μήνα κατέθεσε Επιταγή 50.000 $ από τον Nicky Holloway. 286 00:23:38,834 --> 00:23:41,920 - Αυτό είναι μεγάλο ποσό. - Τι θα μπορούσε να είναι; 287 00:23:42,087 --> 00:23:45,298 Καμία ιδέα, αλλά περιμένω την απάντηση της Nicky. 288 00:23:45,674 --> 00:23:49,845 Πες στον Ντάνιελ να ερευνήσει, χάθηκε πραγματικά το τηλέφωνο του κοσμήτορα... 289 00:23:50,011 --> 00:23:53,140 ...ή απλά δεν θέλει για να το βρούμε. 290 00:24:00,730 --> 00:24:04,109 - Υπέθεσα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά. - Πολύ μια ζωή. 291 00:24:04,276 --> 00:24:08,405 Πάρτι, ποτά με φίλους, ημίγυμνους άντρες. 292 00:24:08,572 --> 00:24:11,741 Η οργάνωση πάρτι είναι παραδόξως σκληρός. 293 00:24:11,908 --> 00:24:15,620 Και τι έρχεται σε αυτό το μέρος, υπήρχε κάποια χαρά για τον πρώην σύζυγο. 294 00:24:16,121 --> 00:24:18,039 Κέρδισα κάθε δεκάρα. 295 00:24:18,498 --> 00:24:21,710 Οι περισσότεροι πλούσιοι άνδρες είναι πολύ επίπονες. 296 00:24:21,877 --> 00:24:23,879 Συμπεριλαμβανομένου του Τζαντ; 297 00:24:24,171 --> 00:24:27,632 Ήταν σίγουρα πολύ αγγαρεία. Πιστέψτε με. 298 00:24:27,799 --> 00:24:33,972 Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά ας προσπαθήσουμε. Προσπαθείς να πεις την αλήθεια. 299 00:24:34,139 --> 00:24:40,103 Πες μου γιατί Judd the Stud άξιζε 50.000 $ για εσάς; 300 00:24:40,937 --> 00:24:44,232 Ρωτάς αν ήμουν σε ένα; ασχολείσαι κάπως με τον Τζαντ; 301 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Όχι κατά κάποιο τρόπο, αλλά με αυτόν τον τρόπο. 302 00:24:48,069 --> 00:24:53,867 - Νομίζεις ότι την πλήρωσα για σεξ; - Ή από τη σιωπή. 303 00:24:54,034 --> 00:24:56,495 Η φιλία σου με τη Λίζα ήταν πολύτιμο για σένα. 304 00:24:56,995 --> 00:24:59,498 - Να αποκαλύψω την κάρτα μου; - Γι' αυτό ήρθα. 305 00:25:00,040 --> 00:25:06,046 Πριν από ένα χρόνο είχαμε ένα μικρό πράγμα. Τον κάλεσα σε ένα πάρτι, είχαμε μια κακή μέρα. 306 00:25:06,296 --> 00:25:12,719 Τρεις νύχτες χωρίς νόημα σεξ. Μετά ήρθε η Λίζα σε ένα από τα πάρτι μου. 307 00:25:12,928 --> 00:25:18,767 Δεν ήξερα για αυτούς. Μετά από αυτό η σχέση μας ήταν επαγγελματική. 308 00:25:18,975 --> 00:25:23,438 - Επαγγελματίας με ποιον τρόπο; - Ο Τζαντ ήταν φυσικό ταλέντο. 309 00:25:23,605 --> 00:25:27,609 Οι γυναίκες τον αγαπούσαν. Υπήρχε κάτι πάνω του. 310 00:25:27,776 --> 00:25:32,489 Διατηρώ μια επιχείρηση. Τον πλήρωσα δύο χρόνια. 311 00:25:32,656 --> 00:25:35,492 Αλλά πήγαινε στο πάρτι κάποιου άλλου. 312 00:25:35,659 --> 00:25:42,040 - Ήταν ελεύθερος να κάνει ό,τι ήθελε. - Εξαιρετική κατάσταση για τον Τζαντ. 313 00:25:42,207 --> 00:25:48,380 Απλώς προσπαθούσες να τακτοποιήσεις τα πράγματα με τη Λίζα; Βάζεις τον άντρα της στο μισθολόγιο. 314 00:25:48,547 --> 00:25:51,925 Ήταν μια καλή προσθήκη. Άλλωστε τον έβγαλα… 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 ...από εκείνο το άσχημο κλαμπ. Αυτός ο Ντίνσκο Ντιν είναι τρομερός. 316 00:25:55,679 --> 00:25:59,224 Οι πελάτες μου δεν συμφωνούν να πάω πια εκεί. 317 00:25:59,891 --> 00:26:03,311 - Ντάνιελ, τι μπορούμε να βρούμε; - Διέταξες να ψάξεις το τηλέφωνο της στρίπερ σου. 318 00:26:03,478 --> 00:26:07,274 Μιλήστε για αυτόν ως στρίπερ μας. 319 00:26:07,440 --> 00:26:12,404 Το χρησιμοποίησε ως του Τζαντ μέχρι τη νύχτα που θα πεθάνω. 320 00:26:12,571 --> 00:26:18,201 - Γι' αυτό δεν έχει χρησιμοποιηθεί. - Λοιπόν είναι ακόμα ανοιχτό; 321 00:26:18,368 --> 00:26:20,745 Δεν θα πιστεύετε που μπορεί να βρεθεί. 322 00:26:28,878 --> 00:26:32,716 -Τώρα τι; - είπε αγενώς. Είμαι αγενής; 323 00:26:32,882 --> 00:26:37,887 - Όταν δεν είσαι γουρούνι. - Τότε αυτό δεν θα βοηθήσει. 324 00:26:39,097 --> 00:26:44,269 - Ένταλμα έρευνας; Γιατί; - Το τηλέφωνο του Ντιν Λόρενς. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,647 - Τι θα έκανε εδώ; - Δεν είναι τρελό; 326 00:26:47,814 --> 00:26:50,650 Δεν είναι εδώ. 327 00:26:50,817 --> 00:26:55,155 Ο βοηθός μου λέει αλλιώς. Εντόπισε την ακριβή τοποθεσία του. 328 00:26:56,031 --> 00:26:57,574 Ακούς; Δεν χτυπάει τίποτα. 329 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Ντεντεκτίβ. 330 00:27:02,078 --> 00:27:04,247 Δεν με άκουσες; 331 00:27:15,091 --> 00:27:19,929 Είναι η τσάντα γυμναστηρίου του Judd. Δεν το κάνει ήθελε να ψαχουλέψω στα πράγματά του. 332 00:27:20,096 --> 00:27:26,436 Άφησε την τσάντα εκεί και περίμενε ότι στραγγίζει μόνο του. 333 00:27:26,853 --> 00:27:30,815 Είμαστε σε τρομερό μπελά. Αντρών. 334 00:27:30,982 --> 00:27:33,360 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μας, δεν μπορούμε να μας πυροβολήσουν. 335 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Ή ίσως μπορείς. 336 00:27:37,364 --> 00:27:39,699 Ούτε νομίζω ότι μπορώ. 337 00:27:39,866 --> 00:27:44,412 Ο Χάρντι πηγαίνει στη Χαβάη και στη δική μου πρέπει να περάσετε από αυτά τα αρχεία. 338 00:27:44,579 --> 00:27:49,084 - Πάμε να φάμε τότε; - Ίσως χρειαστεί να φύγω. 339 00:27:49,250 --> 00:27:55,173 - Με ποιον; - Θυμάσαι τον φίλο μου που σου είπα; 340 00:27:55,340 --> 00:27:58,802 Άρχισα να τον σκέφτομαι και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό είναι ανόητο. 341 00:27:58,968 --> 00:28:03,932 Έχουν περάσει ήδη 17 χρόνια και είμαι του έλειψε. του τηλεφώνησα. 342 00:28:04,099 --> 00:28:08,353 - Αυτό είναι ωραίο. - Φαινόταν να απολαμβάνει την κλήση μου... 343 00:28:08,520 --> 00:28:12,148 ...συμφωνήσαμε λοιπόν, που θα συναντούσαμε. 344 00:28:12,315 --> 00:28:15,026 - Καλό ακούγεται. - Για να δούμε τώρα. 345 00:28:15,235 --> 00:28:21,408 -Πρέπει να σταματήσω... - Θα με καλέσεις αργότερα; Είστε αγαπημένοι. 346 00:28:21,866 --> 00:28:27,622 Ο Ντάνιελ θέλει να δείξει κάτι. Βρήκα κάτι περίεργο στο απόθεμα. 347 00:28:27,789 --> 00:28:31,042 Ίσως δεν θέλω να ξέρω από τις τσάντες του. 348 00:28:31,209 --> 00:28:34,921 Είναι μια λευκή επιταγή Από τα Φθινοπωρινά Μανταρίνια. 349 00:28:35,088 --> 00:28:39,092 Ψάχνω αν έχει να κάνει με τον Τζαντ. 350 00:28:43,513 --> 00:28:49,394 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είχε το τηλέφωνο. Υπήρχε βίντεο παρακολούθησης από το κλαμπ. 351 00:28:49,561 --> 00:28:52,981 Τι έκαναν στο τηλέφωνο; 352 00:28:53,148 --> 00:28:57,485 Γιατί ο Ντιν έχει καν ένα ήταν το τηλέφωνο του Τζαντ; 353 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Αυτή πρέπει να είναι μια από τις μελλοντικές νύφες. 354 00:29:15,170 --> 00:29:18,214 Τώρα πέτυχε. 355 00:29:28,558 --> 00:29:31,644 Έχω κάτι για σένα. 356 00:29:33,188 --> 00:29:36,483 Λειτουργεί ως καλός εκκινητής συνομιλίας. 357 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Τα καλά νέα είναι ότι... 358 00:29:40,361 --> 00:29:43,364 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 359 00:29:43,531 --> 00:29:47,535 Αλλά μάλλον το ήξερες. 360 00:29:47,702 --> 00:29:54,459 Αφού δείτε τι υπάρχει στο τηλέφωνό σας... 361 00:29:54,626 --> 00:29:56,836 ...Μακάρι να μπορούσα σβήστε τα νομίζω. 362 00:29:57,003 --> 00:30:01,883 Πέντε βίντεο. Πέντε μεθυσμένοι νύφες που κατά τα άλλα... 363 00:30:02,050 --> 00:30:08,014 ...θα ήταν στον αιώνιο κόσμο έπεσε πάνω σου. 364 00:30:08,181 --> 00:30:11,142 Δεν αναγκάστηκαν. 365 00:30:11,309 --> 00:30:16,898 Είδα ότι πρόσεχες να μην καλύψεις κάμερα για να μπορώ να βλέπω σωστά. 366 00:30:18,191 --> 00:30:22,028 Δεν είμαι περήφανος για αυτό αλλά δεν ήταν παράνομο. 367 00:30:22,195 --> 00:30:26,533 Συγκρίναμε ημερομηνίες με συναυλίες... 368 00:30:26,699 --> 00:30:29,452 ...και επικοινωνήσαμε με τις νύφες. 369 00:30:29,619 --> 00:30:33,998 Ευτυχώς για εσάς, οι τέσσερις πρώτοι αρνήθηκε αμέσως τα πάντα. 370 00:30:34,249 --> 00:30:36,459 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 371 00:30:36,626 --> 00:30:39,420 Αλλά στο πέμπτο τυχερός εγώ 372 00:30:39,838 --> 00:30:43,883 Δεν παντρεύτηκε. Μου είπε με χαρά… 373 00:30:44,050 --> 00:30:49,722 ...πώς προσπάθησες να του εκβιάσεις έναν τόνο. Λένε ότι είναι το ταξί σου. 374 00:30:50,098 --> 00:30:54,811 Έπρεπε να ακυρώσει τον γάμο, γιατί δεν μπορούσε να πληρώσει. 375 00:30:55,228 --> 00:30:58,022 Υποθέτω ότι δεν υπήρχε ένας τόνος για τα άλλα τέσσερα ποσο και τιποτα... 376 00:30:58,189 --> 00:31:03,069 ...σε σύγκριση με έναν γάμο 30 τόνων. 377 00:31:04,112 --> 00:31:10,326 Ο Τζαντ έμαθε για την επιχείρησή σας, και είτε για να προστατέψετε τη φήμη σας... 378 00:31:10,493 --> 00:31:14,247 ή για να σε αποσύρουν στη σύνταξη... 379 00:31:14,414 --> 00:31:18,001 ...έκλεψε το τηλέφωνό σου και απείλησε να καλέσει την αστυνομία. 380 00:31:18,167 --> 00:31:19,460 Τον σκότωσες λοιπόν. 381 00:31:25,174 --> 00:31:30,805 - Θέλω δικηγόρο. - Ασφαλώς. 382 00:31:42,150 --> 00:31:45,153 Θα προκύψει τίποτα από αυτή την λευκή επιταγή; 383 00:31:45,320 --> 00:31:52,076 Η εταιρεία της Lisa Schultz είναι απλά μια εταιρεία ομπρέλα. 384 00:31:52,243 --> 00:31:56,039 - Υπάρχουν τουλάχιστον 12 θυγατρικές. Το ένα είναι... - Φθινοπωρινά μανταρίνια. 385 00:31:56,205 --> 00:31:59,709 Έλεγξα τους λογαριασμούς τους... 386 00:31:59,876 --> 00:32:03,463 ...και η στοίβα των επιταγών τελειώνει από το λογιστήριο της εταιρείας. 387 00:32:03,630 --> 00:32:06,215 Σαν να ήταν κάποιος έχασε το βιβλιάριο επιταγών του. 388 00:32:06,382 --> 00:32:09,552 Μία από τις επιταγές ήταν στο πορτοφόλι του Τζαντ. 389 00:32:09,719 --> 00:32:15,350 Αυτοί οι έλεγχοι χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα. Αλλά οι υπογραφές δεν είναι της Λίζας. 390 00:32:15,516 --> 00:32:18,645 Κρίνοντας από τις αγορές Ο Τζαντ τα προσποιήθηκε. 391 00:32:18,811 --> 00:32:23,524 Τζετ σκι, μοτοσυκλέτα, μικρο λείανση του δέρματος. 392 00:32:23,691 --> 00:32:26,527 Με τον πιο ακριβό γιατρό στη Φλόριντα. Η λίστα είναι μεγάλη. 393 00:32:26,694 --> 00:32:29,656 - Ο Όρχι έκλεψε από τον τροφοδότη του. - Ή η γυναίκα δεν έδινε σημασία. 394 00:32:29,822 --> 00:32:35,244 Ή νοιάστηκες, και μάλωναν. Μια δολοφονική ανατροπή. 395 00:32:37,205 --> 00:32:41,376 - Τι συμβαίνει; - Κοιτάζω το Marina Bay Bistro. 396 00:32:41,542 --> 00:32:48,007 Έχουν καλά πακέτα προώθησης. Αν το αναλογιστούμε... 397 00:32:48,174 --> 00:32:51,386 - ...πρέπει να πάρουμε μια απόφαση σύντομα. - Το Σαββατοκύριακο. 398 00:32:51,552 --> 00:32:57,600 Σκεφτόμουν περισσότερο απόψε. Τηλεφώνησα στη Λάουρα... 399 00:32:57,767 --> 00:33:01,980 ...και θα με συναντήσει εκεί. Έλα κι εσύ αν μπορείς. 400 00:33:02,146 --> 00:33:07,610 - Δεν έχεις πολλά να μιλήσεις; - Μετά το Ray... 401 00:33:07,777 --> 00:33:12,115 ...θα ήταν υπέροχο αν σε συναντούσε. 402 00:33:12,281 --> 00:33:14,409 Παιδιά μαλώσατε έτσι; κακώς για χάρη του Ρέι; 403 00:33:14,575 --> 00:33:19,205 - Φοβόταν ότι ο Ρέι θα με έκανε κακό. - Σωματικά; 404 00:33:19,372 --> 00:33:24,877 Ο Ρέι θα το ένιωθε στο δέρμα του, αλλά έχασα έναν φίλο εξαιτίας αυτού. 405 00:33:27,088 --> 00:33:33,386 Η κράτηση τραπεζιού είναι στις οκτώ, και θα βρεθούμε στο μπαρ από το πλάι. 406 00:33:33,553 --> 00:33:36,639 - Θα δούμε. - Επιστρέφεις στη δουλειά; 407 00:33:36,806 --> 00:33:40,643 Ναι, πρέπει να ρωτήσεις Daniel για να δεις ένα πράγμα. 408 00:33:40,810 --> 00:33:42,145 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 409 00:33:42,311 --> 00:33:45,690 -Θα φτάσεις εκεί; - Θα προσπαθήσω. 410 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 Δεν μπορεί να φτάσει εκεί. 411 00:33:53,031 --> 00:33:54,866 Ντεντεκτίβ. 412 00:33:55,033 --> 00:33:57,869 Έφευγα για συνάντηση. 413 00:33:58,077 --> 00:34:01,289 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Ξέρουμε για τα ψεύτικα του Τζαντ. 414 00:34:01,456 --> 00:34:04,917 Πήρε από την εταιρεία σας πάνω από $100.000. 415 00:34:06,461 --> 00:34:11,591 Ήξερα για τα χρήματα. Γίνονταν κοινά. 416 00:34:12,008 --> 00:34:18,181 Ο φίλος μου δεν τόλμησε να ρωτήσει, και δεν ήθελα να τον ταπεινώσω. 417 00:34:18,347 --> 00:34:21,976 Γιατί να πάρεις το ρίσκο απέναντι σε έναν μυώδη άντρα... 418 00:34:22,185 --> 00:34:26,189 ...όταν ήταν πιο ασφαλές να κλείσω τα μάτια στην κλοπή; 419 00:34:26,606 --> 00:34:28,566 Περιμένετε. Ντάνιελ; 420 00:34:28,733 --> 00:34:32,236 Είχες δίκιο. Δεν βρέθηκαν αναφορές της αστυνομίας... 421 00:34:32,403 --> 00:34:35,406 ...αλλά έλεγξα τις πληροφορίες από μια κοντινή εταιρεία ασφαλείας. 422 00:34:35,573 --> 00:34:41,454 Πέντε αναφορές για άσχημους καβγάδες. 423 00:34:42,080 --> 00:34:45,666 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πρέπει να προετοιμαστώ. 424 00:34:45,833 --> 00:34:49,295 Κάτι ακόμα. 425 00:34:54,759 --> 00:34:59,597 Λυπάμαι, Λίζα. Το μυστικό σου βγήκε. 426 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 Ο Τζαντ σε νίκησε. Έκανες ότι μπορούσες. 427 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Τον σκότωσες για να το τελειώσεις. 428 00:35:13,361 --> 00:35:17,990 - Πόσο καιρό συνεχιζόταν; - Καθόλου. 429 00:35:18,282 --> 00:35:24,497 - Ήταν περίπου μια φορά. - Η εταιρεία ασφαλείας σας επισκέφτηκε αρκετές φορές. 430 00:35:24,664 --> 00:35:28,793 Διαμαρτύρομαι, αλλά έτσι πάνε αυτά. 431 00:35:28,960 --> 00:35:33,506 Η πρώτη φορά ήταν ατύχημα. «Δεν εννοούσε αυτό». 432 00:35:33,756 --> 00:35:36,968 Ζήτησε συγγνώμη και είπε ότι δεν θα ξαναγίνει. 433 00:35:37,593 --> 00:35:41,764 Αλλά συνέβη ξανά. Και μόνο χειρότερα έγινε. 434 00:35:43,599 --> 00:35:45,810 Δεν σκότωσα τον Τζαντ. 435 00:35:46,769 --> 00:35:51,607 - Τον αγάπησα. - Τόσο που συγχώρεσες. 436 00:35:51,774 --> 00:35:55,945 Τότε ο φόβος σου έγινε πραγματικότητα. Είχε σχέση με τον Νίκυ. 437 00:35:56,112 --> 00:35:59,782 Πάλι ο Νίκυ, όπως στο σχολείο. 438 00:35:59,949 --> 00:36:03,578 Άρχισες να μυρίζεις πράγματα. 439 00:36:03,744 --> 00:36:06,914 Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε κάτι στην πονηρή τσάντα. Υπήρχε ένα όπλο. 440 00:36:07,415 --> 00:36:10,209 Ίσως σε πήρε σταματήστε να μυρίζετε. 441 00:36:10,376 --> 00:36:16,174 - Χρειαζόταν όπλο για προστασία. -Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι δεν φοβήθηκες... 442 00:36:16,340 --> 00:36:18,801 ...μπορεί να σε σκοτώσει. 443 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Οπότε εσύ τον σκότωσες πρώτος. 444 00:36:22,388 --> 00:36:25,558 Δεν το κάνω. Ο Νίκι δεν άντεξε την κατάσταση. 445 00:36:26,475 --> 00:36:31,564 Δεν ήταν χαρούμενος για μένα, αλλά θυμωμένος. 446 00:36:31,731 --> 00:36:35,693 Επανέλαβε ότι ο Τζαντ δεν το έκανε ήταν αρκετά καλό για μένα. 447 00:36:35,860 --> 00:36:40,281 Ότι ήμουν τυφλός κι εκείνος θα με πονούσε ακόμα. 448 00:36:40,531 --> 00:36:44,452 Είναι μια φρικτή σκύλα. Δεν σταμάτησε. 449 00:36:44,619 --> 00:36:51,292 Μόλις πήρα κάποιον και δεν άντεξε. 450 00:36:58,216 --> 00:37:02,678 Θα ήθελα να τον αφήσω ελεύθερο και είπε να φύγει από τη Φλόριντα. 451 00:37:02,845 --> 00:37:07,767 Πέρασα πάλι από το άλλοθι όλων. Σε ένα πράγμα είχες δίκιο. 452 00:37:08,976 --> 00:37:12,855 - Καλή δουλειά. Φαντάζομαι ότι δεν... - Αίθουσα ανακρίσεων 2. 453 00:37:13,022 --> 00:37:18,736 - Ο ύποπτος μόλις προσήχθη. - Να αφήσω τη Λίζα να φύγει; 454 00:37:18,903 --> 00:37:23,199 Πρέπει να θέλει να το ακούσει αυτό. 455 00:37:27,161 --> 00:37:30,665 Αναγνώρισες έναν καλό άνθρωπο όταν βλέπεις ένα. 456 00:37:30,831 --> 00:37:33,251 Και ο Τζαντ ήταν πραγματικά έτσι. 457 00:37:33,417 --> 00:37:37,755 Σου έκανε το bachelor party ένα καυτό θέμα. 458 00:37:38,047 --> 00:37:42,218 Αλλά δεν το κατάλαβες μέχρι πολύ αργά... 459 00:37:42,343 --> 00:37:47,056 ...ότι ο φίλος σου τον τράβηξε. 460 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Αλλά είχες βγει με τον Τζαντ και ήξερες για τι ήταν ικανός. 461 00:37:50,810 --> 00:37:55,606 Προσπάθησες να προειδοποιήσεις τη Λίζα, αλλά δεν άκουσε. 462 00:37:55,773 --> 00:38:00,528 Νόμιζε ότι προσπαθούσες να του τα ξαναπάρω όλα. 463 00:38:00,695 --> 00:38:04,073 Αλλά αυτό το πράγμα ήταν διαφορετικό. 464 00:38:04,323 --> 00:38:07,118 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και τη Λίζα. 465 00:38:07,326 --> 00:38:10,579 Προσπάθησες να πληρώσεις τον Τζαντ, για να φύγει. 466 00:38:10,746 --> 00:38:13,541 Αλλά δεν έφυγε. Η Λίζα έκανε μια γενναία παράσταση. 467 00:38:13,708 --> 00:38:17,712 Ήξερες τι συνέβαινε. Η Λίζα είχε πρόβλημα. 468 00:38:17,878 --> 00:38:21,465 Έδωσες στον Τζαντ μια ψεύτικη συναυλία. 469 00:38:21,632 --> 00:38:26,220 πήγες σε δημοπρασία, που έφυγες νωρίς. 470 00:38:26,595 --> 00:38:29,724 Οδήγησες στη διεύθυνση που έδωσες στον Τζαντ. 471 00:38:29,890 --> 00:38:32,476 Του πήρες το όπλο... 472 00:38:32,643 --> 00:38:37,064 ...και τον πυροβόλησες στο στήθος. Δεν είναι κακό σχέδιο. 473 00:38:37,231 --> 00:38:39,984 Αυτό είναι απλώς μια θεωρία, που δεν μπορείς να αποδείξεις. 474 00:38:40,151 --> 00:38:43,529 Το απέδειξες μόνος σου. Έκανες ένα κρίσιμο λάθος. 475 00:38:43,904 --> 00:38:48,200 Πλήρωσες τα διόδια όταν πήγαινες έξυπνα με μετρητά... 476 00:38:48,367 --> 00:38:52,997 ...αλλά στο δρόμο της επιστροφής ξέχασες στην αδρεναλίνη του. 477 00:38:53,456 --> 00:38:59,587 Η κάρτα σας χρησιμοποιήθηκε στις 22:42 στο Boynton Beach Tollway. 478 00:39:01,047 --> 00:39:03,215 Τροχαία της Φλόριντα επιβεβαίωσε την πληροφορία. 479 00:39:05,801 --> 00:39:08,429 Δεν καταλαβαίνεις. 480 00:39:08,763 --> 00:39:14,101 Η Λίζα είναι το μόνο άτομο που με αγάπησε ποτέ 481 00:39:14,268 --> 00:39:17,605 Δεν με περιποιήθηκε ως κάποια ανταμοιβή. 482 00:39:17,772 --> 00:39:20,024 Με έβλεπε σαν φίλο. 483 00:39:20,691 --> 00:39:25,488 είδα μέσα του ένας υπέροχος και αγαπημένος άνθρωπος... 484 00:39:25,946 --> 00:39:30,409 ...που δεν ήταν απαραίτητο ένας άνθρωπος να ορίζει τον εαυτό του... 485 00:39:30,576 --> 00:39:36,957 ...ή να του φέρει επιτυχία. Και ειδικά όχι σαν τον Τζαντ. 486 00:39:37,833 --> 00:39:39,835 Ήταν σε μπελάδες. 487 00:39:40,002 --> 00:39:42,963 Έπρεπε να την προστατέψω. 488 00:39:45,466 --> 00:39:47,510 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 489 00:39:59,772 --> 00:40:03,109 ...και νερό. σε περιμένω. 490 00:40:08,030 --> 00:40:09,407 Πολύ καλό κείμενο. 491 00:40:09,573 --> 00:40:13,869 Υπάρχει ένας λεκές από μουστάρδα, αλλά κατά τα άλλα καλή δουλειά. 492 00:40:14,370 --> 00:40:16,747 - Ευχαριστώ. - Το εφτιαξες; 493 00:40:16,872 --> 00:40:19,583 - Τι; - Πώς τελειώνεις τις σπουδές σου; 494 00:40:19,750 --> 00:40:22,211 Δεν μπορώ να περιμένω, ότι μπορώ να συνεχίσω. 495 00:40:22,378 --> 00:40:23,421 Εντάξει. 496 00:40:23,921 --> 00:40:27,633 - Δεν πιστεύεις; - Είπα "εντάξει". Σημαίνει... 497 00:40:27,800 --> 00:40:31,804 ...ότι ο άλλος δέχεται αυτό που λες. 498 00:40:32,096 --> 00:40:37,393 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι που παντρεύεσαι. Οι γυναίκες το επιδίωκαν. 499 00:40:38,060 --> 00:40:44,316 - Σήμερα το ζητούν συγγνώμη. - Δεν ζητώ συγγνώμη. 500 00:40:44,483 --> 00:40:46,527 Παντρευτείτε. Κάνε παιδιά. 501 00:40:46,694 --> 00:40:50,865 - Έχω ήδη έναν γιο. - Πάρε άλλο ένα. Κορίτσι. 502 00:40:52,074 --> 00:40:56,704 Αυτή δεν είναι η Κίνα. Βρήκες έναν τρόπο. 503 00:40:56,954 --> 00:41:00,374 Τα λέμε σε 10 μέρες. 504 00:41:03,627 --> 00:41:05,546 Είναι εκεί. 505 00:41:05,713 --> 00:41:10,759 φρόντισε, ότι θα τελειώσει τις σπουδές του. 506 00:41:10,926 --> 00:41:13,554 Θα γίνει κολασμένος γιατρός. 507 00:41:18,559 --> 00:41:22,188 - Και ήταν...; - Δρ Χάρντι. 508 00:41:22,563 --> 00:41:29,028 - Φαίνεται φιλικό. - Έχει τις στιγμές του. 509 00:41:30,237 --> 00:41:33,741 - Δηλαδή αυτό είναι...; - Κέικ λεμονιού με κρέμα γάλακτος. 510 00:41:33,949 --> 00:41:40,372 Προτείνεται για γάμους. Το φάγαμε με τη Λόρα. 511 00:41:40,539 --> 00:41:43,959 - Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα εγκαίρως. - Δεν το περίμενα αυτό. 512 00:41:44,543 --> 00:41:48,631 Ζήτησα από τον μπάρμαν να βγάλει μια φωτογραφία. 513 00:41:49,256 --> 00:41:53,886 - Φαίνεται κακό. - Πάντα καταλήγαμε σε μπελάδες. 514 00:41:54,053 --> 00:41:57,473 - Περιμένω να τον συναντήσω. - Νομίζω ότι του αρέσεις. 515 00:41:57,640 --> 00:42:01,560 Αλλιώς θα τον ξανακαπνίσω. 516 00:42:06,524 --> 00:42:11,737 - Ω Θεέ μου. Γελοία καλό. - Και γίνεται όλο και καλύτερο. 517 00:42:12,571 --> 00:42:14,490 Θα γίνει καλύτερο.